1
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
గతంలో హౌస్ ఆఫ్ డేవిడ్...

2
00:00:16,600 --> 00:00:20,896
ఇది రాజుల యుగం. మేము
ఇజ్రాయెల్ యొక్క మొదటి రాజవంశం.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,858
తండ్రీ, నన్ను కొండల్లో ఎందుకు ఉంచుతున్నావు?
నన్ను రాజు సైన్యంలోకి ఎందుకు పంపకూడదు?

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,359
దావీదు, నువ్వు కాపరివి.

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,778
-మీరు రక్తపు మనిషి కాదు.
- నేను యోధుడను.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
శామ్యూల్, ఈ రాత్రి మనం జరుపుకుంటాము.

7
00:00:30,364 --> 00:00:34,368
మీరు సింహాసనాన్ని వక్రీకరించారు
నీ స్వంత మహిమ కొరకు ఇశ్రాయేలు,

8
00:00:34,451 --> 00:00:39,206
కాబట్టి మీరు ఒక వక్రీకృతకి ఇవ్వబడతారు
శక్తి మరియు మీ స్వంత హింస.

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
శామ్యూల్!

10
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
- ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- రాజును కనుగొనడానికి.

11
00:00:46,463 --> 00:00:49,633
అతన్ని అనుసరించండి. తీసుకురండి
నన్ను అతను అభిషేకించేవాడు.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,595
డేవిడ్, ప్రభువు
హోస్ట్‌లు మిమ్మల్ని ఎంచుకున్నారు.

13
00:00:53,679 --> 00:00:56,515
- దేనికి?
- ఇజ్రాయెల్ రాజు.

14
00:00:56,598 --> 00:00:59,935
అతనితో పాటు చంపబడాలి
అతని ఇంట్లో అందరూ.

15
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
-ఇది ఏమిటి?
- ఇది సమన్లు.

16
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
ఇది డేవిడ్ కోసం.

17
00:01:04,273 --> 00:01:05,774
నా రాణి, అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,609
మీరు ఆడటం వినాలని నేను ఆత్రుతగా ఉన్నాను.

19
00:01:07,693 --> 00:01:08,986
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,113
మైచల్ ది
రాజు కూతురు.

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,491
నేను కుటుంబంలో భాగమైతే..
రక్తపాతం ఉండదు.

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
రాజులు రక్తసంబంధాలను రక్షిస్తారు
మరియు బెదిరింపులను తొలగించండి.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
మన జీవితమంతా
ఇక్కడ ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.

24
00:01:18,161 --> 00:01:22,040
రాజు తనను తాను కోల్పోతున్నాడు. I
ప్రతిరోజూ అతన్ని తక్కువగా గుర్తించండి.

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
శామ్యూల్!

26
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
అనే వారు ఉన్నారు
ఇప్పటికీ ఇతర దేవుళ్లను పూజిస్తున్నారు.

27
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

28
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
నుండి శుభాకాంక్షలు
సౌలు ఇల్లు.

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,175
గోలియత్!

30
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
నన్ను వారి రాజుతో పోరాడనివ్వండి.

31
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
ఫిలిష్తీయులు సమావేశమయ్యారు.

32
00:01:39,016 --> 00:01:41,059
వారు పర్వతాన్ని కప్పుతారు
ఒడ్డున ఇసుకలా.

33
00:01:41,143 --> 00:01:42,769
- మరియు వారికి ఒక దిగ్గజం ఉంది.
-ఏమిటి?

34
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
మీ రాజు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

35
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
-అతను కేవలం మనిషి, తండ్రి.
- అతనేనా?

36
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
తండ్రీ!

37
00:01:49,943 --> 00:01:52,404
ఇది మనకు ఎలా తెలుస్తుంది
కేవలం గుడ్డి ప్రతీకారం కాదా?

38
00:01:52,487 --> 00:01:54,990
సౌలు నిన్ను చంపాడు
యుద్ధభూమిలో తండ్రి.

39
00:01:55,073 --> 00:01:56,325
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

40
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
-ఎలా ఏ దారిలో ఉన్నాడో తెలుసా?
- నేను దానిని కనుగొంటాను.

41
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
నేను గాడిదను ఎక్కించాను
సరఫరా. మీరు వాటిని తీసుకెళ్లాలి.

42
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
-ఎక్కడ?
-యుద్ధభూమికి.

43
00:02:04,208 --> 00:02:06,960
ధిక్కరించడానికి ఈ దిగ్గజం ఎవరు
సజీవ దేవుని సైన్యాలు?

44
00:02:08,545 --> 00:02:11,381
మేము మా హామీ ఇవ్వాలి
సింహాసనం మనుగడలో ఉంది.

45
00:02:11,465 --> 00:02:12,841
నువ్వు నాకు రాజుగా పట్టాభిషేకం చేయాలి.

46
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
ప్రవక్త శామ్యూల్ చేసాడు
మీ కుటుంబాన్ని సందర్శించాలా?

47
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
అవును.

48
00:02:16,053 --> 00:02:18,805
మీరెవరూ పోట్లాడరు
ఈ దిగ్గజం అప్పుడు నేను చేస్తాను.

49
00:02:18,889 --> 00:02:22,809
అదే స్ఫూర్తితో అతనితో పోరాడండి
మీరు ఈ గదిలోకి తీసుకురండి.

50
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
అలాంటిదేమీ లేదని అంటున్నారు.

51
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
గోలియత్ యొక్క కత్తి.

52
00:03:18,240 --> 00:03:23,412
అగ్నిలో పుట్టింది, అది ఉంది
సాటిలేని బలం...

53
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
దానిని వినియోగించుకోగలిగిన వారికి.

54
00:03:27,875 --> 00:03:30,002
నాతో పోరాడు!

55
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
ఇది ఎలా మారుతుంది
యుద్ధాలు జరుగుతాయి.

56
00:03:40,429 --> 00:03:42,973
ప్రపంచాన్నే మార్చండి.

57
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
ఛార్జ్!

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
దాని అధికారాన్ని చలాయించే వారు
దేశాలను జయిస్తుంది.

59
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
వారి శత్రువులను నాశనం చేయండి.

60
00:04:00,991 --> 00:04:05,329
ఫిలిష్తీయుల వలె
మమ్మల్ని నాశనం చేయాలని కోరింది.

61
00:04:06,872 --> 00:04:11,877
వారి స్థానాన్ని క్లెయిమ్ చేయడానికి నిరాశగా ఉన్నారు
రాబోయే కొత్త యుగం యొక్క మాస్టర్స్.

62
00:04:14,838 --> 00:04:18,091
ది ఏజ్ ఆఫ్ ఐరన్.

63
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
వాళ్లు చెప్పేది ఇదే.

64
00:04:23,055 --> 00:04:24,723
కానీ నాకు నిజం తెలుసు.

65
00:04:25,390 --> 00:04:32,147
కత్తి అంత శక్తివంతమైనది
దానిని వాడేవాడిగా.

66
00:05:01,677 --> 00:05:03,136
డేవిడ్!

67
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
మనం డేవిడ్ దగ్గరకు రావాలి! ముందుకు!

68
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
ఏ దారి ముందుంది?

69
00:05:15,566 --> 00:05:16,567
ఎలియాబ్!

70
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
మాకు బలాన్ని ఇచ్చి రక్షించు.

71
00:05:25,534 --> 00:05:28,036
గార్డ్, నా పొందండి
గుర్రం మరియు నా కవచం!

72
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
రా!

73
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
-జోనాథన్!
- యువరాజును రక్షించు!

74
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
జోనాథన్!

75
00:06:20,881 --> 00:06:22,424
చుట్టుకొలత ఏర్పాటు చేయండి!

76
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
లోయను పట్టుకోండి!

77
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
- మనం ముందుకు సాగాలి.
-లేదు!

78
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
ఈ నేలను పట్టుకో!

79
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
- నేను డేవిడ్‌ను కనుగొనాలి!
- నా యువరాజు, వేచి ఉండండి!

80
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
నాకు కత్తి ఇవ్వండి.

81
00:06:51,870 --> 00:06:53,914
నం.

82
00:06:53,997 --> 00:06:58,043
- సౌలు, గొప్ప యోధుడు రాజు.
-లేదు.

83
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
నేను ఎంపికైనవాడిని.
నేను దీని కోసం తయారు చేయబడ్డాను.

84
00:07:01,713 --> 00:07:03,423
తండ్రి.

85
00:07:03,507 --> 00:07:04,591
తండ్రి.

86
00:07:04,675 --> 00:07:06,510
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు ఉన్నారు
అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.

87
00:07:06,593 --> 00:07:07,928
నేను బాగానే ఉన్నాను, బిటీ.

88
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
తండ్రి.

89
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
నువ్వే నన్ను నడిపించావు
చీకటి నుండి.

90
00:07:12,808 --> 00:07:16,395
ఇప్పుడు నేను ఈ సైన్యానికి నాయకత్వం వహించాలి.

91
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

92
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
కాపలాదారులను నియమించేలా చూడండి.

93
00:07:23,193 --> 00:07:24,319
వారిని రక్షించండి!

94
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
ఓ ప్రభూ...

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,995
మాకు ఈ భూమిని ఇవ్వండి!

96
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
నేను నా సోదరుడిని కనుగొనాలి.

97
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
నతనీల్, దగ్గరగా ఉండండి.

98
00:07:48,051 --> 00:07:49,136
డేవిడ్!

99
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
ఆ శిఖరానికి మనుషులను పంపండి.

100
00:08:03,442 --> 00:08:06,361
- ప్రవక్తను నిశ్శబ్దం చేయండి మరియు వారు గెలవలేరు.
- నాతో రండి!

101
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
ముందుకు! మీ విలువను చూపించండి!

102
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
ఎలియాబ్!

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
డేవిడ్!

104
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
ధన్యవాదాలు, అడోనై,
ఈ బహుమతి కోసం.

105
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
ఈ రోజు నేను ఏమి చేస్తాను...

106
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
...మీ పేరు మీద చేస్తాను.

107
00:09:53,802 --> 00:09:55,637
ఇది ఘన కాంస్య.

108
00:09:56,763 --> 00:09:59,016
భూమిపై అత్యంత బలమైన లోహం.

109
00:10:01,143 --> 00:10:05,189
కరిగిన బ్లేడ్ల నుండి నకిలీ చేయబడింది
ఓడిపోయిన ఫిలిష్తీయుల.

110
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
ఇది మీకు నచ్చిందా?

111
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
బాగుంది. ఎందుకంటే నా దగ్గర ఉంది
ఇది మీ కోసం చేసింది.

112
00:10:22,039 --> 00:10:24,249
ఇది రాజు కత్తి,
నాది అదే.

113
00:10:25,250 --> 00:10:29,922
యొక్క చరిత్రతో లిఖించబడింది
మా ప్రజలు మరియు దేవునికి ప్రార్థన.

114
00:10:30,005 --> 00:10:34,009
మీరు దానిని విశ్వాసంతో, రక్షించడానికి ఉపయోగిస్తారు
మా ప్రజలు మరియు మా శత్రువులను ఓడించండి.

115
00:10:34,510 --> 00:10:37,638
ఎందుకంటే ఒక రోజు, మీరు
గొప్ప యోధుడు అవుతాడు.

116
00:10:39,932 --> 00:10:41,308
నా రాజు, ఇది సమయం.

117
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
నాతో రండి.

118
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
మాచ్...

119
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
మీ పాలన ముగిసింది.

120
00:11:06,917 --> 00:11:08,293
నా ప్రజలు,

121
00:11:09,044 --> 00:11:12,214
గాత్ ఇబ్బంది పెడుతుంది
ఇజ్రాయెల్ ఇక లేదు.

122
00:11:16,552 --> 00:11:21,765
నేను నా కోటను ఎక్కడ నిర్మిస్తాను
మీ కోట ఒకప్పుడు నిలిచిపోయింది.

123
00:11:26,979 --> 00:11:28,021
తండ్రీ!

124
00:11:39,825 --> 00:11:41,201
లేదు!

125
00:12:00,429 --> 00:12:02,181
దేవుడు మనతో ఉన్నాడు!

126
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
డేవిడ్!

127
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
జోనాథన్!

128
00:13:03,534 --> 00:13:05,494
-బాగున్నారా?
-అవును.

129
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
బాగుంది. దగ్గరగా ఉండండి.
దిగిపో. బాణాలు!

130
00:13:10,415 --> 00:13:11,792
మీరు ఎప్పుడూ పోరాడలేదు
ముందు యుద్ధం?

131
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
ఈరోజు ముందు కాదు, లేదు.

132
00:13:16,421 --> 00:13:19,174
మొదటి నియమం, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
నువ్వు కళ్ళు పైకి లేపి,

133
00:13:19,258 --> 00:13:22,928
మరియు మీరు దాడి చేసినప్పుడు,
మీరు కత్తిపోటు, కోయవద్దు.

134
00:13:23,428 --> 00:13:26,390
గుర్తుంచుకోండి, దేవుడు మీతో ఉన్నాడు
మీరు ఈ రాక్షసుడిని చంపినప్పుడు.

135
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
మరియు అతను ఇప్పటికీ ... తరలించు!

136
00:13:31,812 --> 00:13:33,146
- మీరు దగ్గరగా ఉండండి ...
-సరే.

137
00:13:33,230 --> 00:13:35,270
-...మీ కవచం, మీరు బాణాల కోసం చూస్తున్నారు.
-ఉహ్-హుహ్.

138
00:13:35,649 --> 00:13:37,067
వెళ్దాం.

139
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
బాణాలు!

140
00:13:57,129 --> 00:13:58,338
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

141
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
వారు ఉండబోతున్నారు
విజేత, సరియైనదా?

142
00:14:07,306 --> 00:14:09,349
- తండ్రి ఎప్పుడూ విజయమే.
-అవును, అయితే.

143
00:14:10,392 --> 00:14:12,186
అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు ఆందోళన చెందుతున్నారు?

144
00:14:14,730 --> 00:14:18,233
మైచల్, ఆపు. మీరు ఉన్నారు
నాకు ఉద్విగ్నత కలిగిస్తోంది.

145
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
మీరాబ్, అక్కడే ఉండు.

146
00:14:31,580 --> 00:14:32,623
ఇది ఏమిటి?

147
00:14:32,706 --> 00:14:34,791
మనం ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నామని అనుకున్నాను.

148
00:14:34,875 --> 00:14:37,211
ఇది ఇతర సైన్యం.
మమ్మల్ని చుట్టుముట్టారు.

149
00:14:38,045 --> 00:14:39,671
వారు మా కాపలాదారులను చంపారు.

150
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
మీరాబ్, ఇది రాజు గుడారం.

151
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
ఇది వారు చేసే మొదటి స్థానం
వస్తాయి. మనం కదలాలి.

152
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
మేము చేయలేము.

153
00:14:47,596 --> 00:14:49,264
మనం ఇప్పుడు కదలాలి.

154
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
కత్తి తీసుకోండి.

155
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు.

156
00:15:15,374 --> 00:15:18,377
సౌలు...

157
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
అగాగ్?

158
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
సౌలు...

159
00:16:26,028 --> 00:16:27,362
ఇది గందరగోళం.

160
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
జోయాబ్, అది ఏమిటి?

161
00:16:28,989 --> 00:16:30,908
ముందుకు! ముందుకు!

162
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
నా రాకుమారా!

163
00:16:42,419 --> 00:16:43,504
డేవిడ్.

164
00:16:43,587 --> 00:16:46,548
అబ్నేర్. డేవిడ్ నుండి బయటపడండి
ఫీల్డ్, ఆపై ముందుకు.

165
00:16:47,132 --> 00:16:48,217
చివరగా!

166
00:16:48,300 --> 00:16:49,426
నేను నీతో పోరాడగలను.

167
00:16:49,510 --> 00:16:51,303
మేము వారందరినీ వెంబడిస్తాము
గాత్ మార్గం.

168
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
దేవుడు మనతో ఉన్నాడు.

169
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
అవును, నా యువరాజు.

170
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
లైన్ ఉంచండి!

171
00:16:55,557 --> 00:16:57,976
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను మా నాన్నని వెతుక్కుంటాను.

172
00:16:58,060 --> 00:16:59,603
- నేను మీతో వెళ్తాను ...
-లేదు!

173
00:16:59,686 --> 00:17:01,981
- మీరు మీ వంతు పని చేసారు.
- నేను నీతో పోరాడనివ్వు, జోనాథన్.

174
00:17:02,064 --> 00:17:04,608
- ఈరోజు కాదు! వెళ్ళు!
- ఇప్పుడు రండి.

175
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
మీరు నా సోదరులను చూశారా?

176
00:17:07,069 --> 00:17:09,696
ఎలియాబ్! ఎలియాబ్!

177
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
నతనీల్! దగ్గరగా ఉండండి.

178
00:17:17,538 --> 00:17:20,332
-అబినాదాబ్! ఆగండి! ఆగండి! లేదు, లేదు!
- మీరు మాతో ఉండండి!

179
00:17:20,415 --> 00:17:22,501
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నేను చూడలేను.

180
00:17:22,584 --> 00:17:24,086
- లేవండి!
- ఆగండి! లేదు, ఆగండి!

181
00:17:26,046 --> 00:17:28,966
ఎలియాబ్! ఎలియాబ్! ఎలియాబ్!

182
00:17:33,637 --> 00:17:35,681
మీరు ఎప్పుడూ పోరాటం ఆపలేరు,
సోదరుడు. ఎప్పుడూ!

183
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
మీ కత్తిని పొందండి మరియు చేరుకోండి
డేవిడ్. వెళ్ళు, నతనీల్! వెళ్ళు!

184
00:18:17,890 --> 00:18:20,767
అగాగ్! తిరిగి రా!

185
00:18:27,149 --> 00:18:28,650
మనం వెళ్ళాలి. రండి.

186
00:18:30,152 --> 00:18:31,695
సరే, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

187
00:18:44,499 --> 00:18:46,168
-అది ఏమిటి?
- కింద ఉండండి, కింద ఉండండి.

188
00:18:50,214 --> 00:18:51,423
వీరికి దిగ్గజాలు ఎక్కువ.

189
00:18:57,846 --> 00:18:59,765
లోయలో తుఫాను!

190
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
అనేక మంది ర్యాలీ చేయండి
మీకు వీలైనంత తెగలు.

191
00:19:10,901 --> 00:19:13,779
మేము చేస్తామని వారికి చెప్పండి
నా సిగ్నల్‌పై ముందుకు వెళ్లండి. వెళ్ళు!

192
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
దారి తీయండి. దారి తీయండి.

193
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
ద్వారా రండి.

194
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
డేవిడ్!

195
00:19:20,786 --> 00:19:22,079
ఎలియాబ్!

196
00:19:22,162 --> 00:19:23,330
- మీరు సజీవంగా ఉన్నారా?
-అవును, నేనే.

197
00:19:23,413 --> 00:19:24,540
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

198
00:19:24,623 --> 00:19:26,750
అవును. మరియు జోనాథన్.
అతనికి నా జీవితాంతం రుణపడి ఉంటాను.

199
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
- నేను మీతో ఉండవలసింది, సోదరుడు.
- మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.

200
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
ఎలియాబ్!

201
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
మెరుపుదాడి!

202
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
లైన్ పట్టుకోండి. పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.

203
00:19:46,645 --> 00:19:48,522
ఇది అష్డోదు రాజు మనుషులు.

204
00:19:48,605 --> 00:19:50,232
వారు మమ్మల్ని చుట్టుముట్టాలని చూస్తున్నారు.

205
00:19:50,315 --> 00:19:53,610
అతను డేవిడ్ కోసం వెతుకుతున్నాడు. మేము
వాటిని ఎక్కువసేపు పట్టుకోలేరు.

206
00:19:53,694 --> 00:19:55,321
- నేను డేవిడ్‌ని యుద్ధం నుండి తప్పించుకుంటాను.
-లేదు!

207
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
- ఫీల్డ్‌ను క్లియర్ చేయండి!
- మీతో కొంతమంది పురుషులను తీసుకెళ్లండి.

208
00:19:57,364 --> 00:19:58,532
అబీ... అబినాదాబ్! నేను పోరాడగలను!

209
00:20:10,294 --> 00:20:11,378
అక్కడ, అక్కడ.

210
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

211
00:20:13,589 --> 00:20:14,715
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను.

212
00:20:14,798 --> 00:20:16,175
మాకు సమయం లేదు.

213
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
వెళ్ళు.

214
00:20:20,470 --> 00:20:22,514
-సార్! సార్!
- వారిని అనుసరించండి!

215
00:20:34,193 --> 00:20:37,070
-ఎలియాబ్!
- అతనే! ఆ అబ్బాయిని చంపేయండి!

216
00:20:40,532 --> 00:20:42,784
-ఎలియాబ్! ఎలియాబ్!
-పరుగు! వెళ్ళు!

217
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

218
00:20:44,745 --> 00:20:46,163
బాలుడిని చంపేయండి! వెళ్ళు!

219
00:21:12,814 --> 00:21:14,650
ఆ అబ్బాయి నా అన్న!

220
00:21:17,903 --> 00:21:21,532
- రాజు చనిపోయాడు! తిరోగమనం.
- వెనక్కి తగ్గు. తిరోగమనం.

221
00:21:21,615 --> 00:21:24,284
- తిరోగమనం.
-లేదు! లేదు, పోరాటంలో ఉండండి!

222
00:21:24,368 --> 00:21:25,702
సిగ్నల్ పంపండి!

223
00:21:26,495 --> 00:21:28,956
మేము వాటిని వెనక్కి నెట్టివేస్తాము
గాత్ వరకు!

224
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
ముందుకు!

225
00:21:44,471 --> 00:21:48,517
నన్ను అనుసరించు! కోసం
యూదా తెగ!

226
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
వాటిని వెనక్కి నెట్టండి!

227
00:22:05,367 --> 00:22:07,286
మాకు బలం ఇవ్వండి, ఓహ్, ప్రభూ.

228
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
ఈ భూమిని మాకు ఇవ్వండి.

229
00:22:11,290 --> 00:22:13,250
మోషే కాలంలో వలె,

230
00:22:13,750 --> 00:22:16,670
రాత్రి మాకు రక్షణ
అగ్ని స్తంభంలో!

231
00:22:19,173 --> 00:22:21,049
మాకు విజయం ప్రసాదించు.

232
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
ఈ భూమిని మాకు ఇవ్వండి!

233
00:22:26,054 --> 00:22:27,681
వెనక్కి తగ్గు!

234
00:22:33,145 --> 00:22:35,856
సౌలు...

235
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
మీరు నా నుండి దాచలేరు.

236
00:22:37,858 --> 00:22:40,694
సౌలు...

237
00:22:46,992 --> 00:22:48,869
సౌలు...

238
00:22:52,748 --> 00:22:54,917
సౌలు...

239
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
గొప్ప యోధుడు రాజు.

240
00:23:03,550 --> 00:23:08,055
కానీ నువ్వు నన్ను ఓడించలేదు.

241
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
- దాచు. దాచు!
-సరే.

242
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
దాచు!

243
00:23:32,079 --> 00:23:33,288
అబినాదాబ్.

244
00:23:33,789 --> 00:23:36,124
ఇది ఉపయోగకరంగా లేదు,
డేవిడ్. దిగిపో.

245
00:23:36,208 --> 00:23:38,377
- నేను దానితో సింహాన్ని చంపాను.
- మాకు తెలుసు.

246
00:23:38,460 --> 00:23:40,671
కేవలం కూర్చుని, కోసం
దేవుని దయ.

247
00:23:41,839 --> 00:23:43,090
కూర్చో!

248
00:23:46,009 --> 00:23:47,928
మేము డేవిడ్‌ను సురక్షితంగా తీసుకురావాలి.

249
00:23:48,011 --> 00:23:50,138
మేము చుట్టుముట్టాము, సోదరుడు.
భద్రత లేదు.

250
00:24:40,105 --> 00:24:42,316
అబినాదాబ్, డేవిడ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

251
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
నతనీల్!

252
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

253
00:24:45,360 --> 00:24:46,778
అప్పుడు వెళ్లి అతనిని కనుగొనండి!

254
00:24:50,866 --> 00:24:53,452
-డేవిడ్.
-సోదరుడు. నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.

255
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
లేవండి! వెళ్ళు.

256
00:25:23,398 --> 00:25:26,109
తండ్రీ, మనం ఎందుకు పోరాడతాము?

257
00:25:26,652 --> 00:25:29,404
మనం ఎందుకు పోరాడతాం?

258
00:25:33,116 --> 00:25:36,870
నాకు చెప్పండి, ఏమి చేస్తుంది
గొర్రెల కాపరి చేస్తాడా?

259
00:25:38,372 --> 00:25:40,123
అతను గొర్రెలను చూస్తున్నాడు.

260
00:25:40,207 --> 00:25:42,668
అది నిజమే. మరియు
ఎందుకో తెలుసా?

261
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
ఎందుకంటే అక్కడ సింహాలు ఉన్నాయి
మరియు ఈ ప్రపంచంలో తోడేళ్ళు.

262
00:25:50,717 --> 00:25:55,889
మరియు గొర్రెల కాపరి వారితో పోరాడకపోతే
వారు వచ్చినప్పుడు, అతని గొర్రెలు తినబడతాయి.

263
00:25:56,807 --> 00:25:59,351
మరియు త్వరలో అతని మంద
అదృశ్యమవుతుంది.

264
00:25:59,434 --> 00:26:02,104
అతను ఇకపై గొర్రెల కాపరిగా ఉండడు,

265
00:26:02,729 --> 00:26:07,609
మరియు అన్ని మిగిలి ఉంటాయి
సింహాలు మరియు తోడేళ్ళు.

266
00:26:09,653 --> 00:26:11,280
అందుకే పోరాడుతున్నాం.

267
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
మా మందను రక్షించడానికి.

268
00:26:14,741 --> 00:26:19,830
మా ప్రజలు, మా భూములు,
మరియు అన్ని మేము ప్రియమైన కలిగి.

269
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
కాబట్టి మేము కూడా అదృశ్యం కాదు.

270
00:26:24,710 --> 00:26:27,004
కానీ ఎలా పోరాడాలో నాకు తెలియదు.

271
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
అప్పుడు నేను నీకు బోధిస్తాను,

272
00:26:29,965 --> 00:26:35,220
కాబట్టి ఒక రోజు మీరు చేయగలరు
సింహాలు మరియు తోడేళ్ళతో పోరాడండి.

273
00:26:35,304 --> 00:26:36,680
మైచల్!

274
00:27:01,622 --> 00:27:03,832
మీరాబ్, మీరంతా
సరియైనదా? మీరు బాగున్నారా?

275
00:27:03,916 --> 00:27:06,793
- రక్తం. నా మీద రక్తం ఉంది.
- మనం వెళ్ళాలి. మనం వెళ్ళాలి.

276
00:27:18,764 --> 00:27:20,516
నాథ్! పోరాడుతూ ఉండండి!

277
00:27:26,563 --> 00:27:27,564
లేదు!

278
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
లేదు! నతనీల్!

279
00:28:46,977 --> 00:28:48,937
నాకు బలం ప్రసాదించు.

280
00:28:51,023 --> 00:28:55,194
ఓ ప్రభూ. గుర్తుంచుకోవడానికి నాకు సహాయపడండి
మంచి రోజులు...

281
00:29:09,499 --> 00:29:14,254
సౌలు. కిష్ కుమారుడు, నాయకుడు
బెంజమిన్ తెగకు చెందినవాడు.

282
00:29:15,756 --> 00:29:18,759
ఇశ్రాయేలీయులందరికీ రాజు.

283
00:29:19,551 --> 00:29:22,137
సర్వోన్నతుడు అతనిని ప్రకాశిస్తాడు
ఈ రోజు మీపై వెలుగులు,

284
00:29:23,263 --> 00:29:29,019
అతను తన ప్రజలు సంవత్సరాల క్రితం చేసినట్లుగా
తమను ఏకం చేయడానికి రాజు కోసం అరిచాడు.

285
00:29:29,728 --> 00:29:34,024
అతను మిమ్మల్ని పిలిచాడు,
అతని నమ్మకమైన సేవకుడు,

286
00:29:34,650 --> 00:29:38,403
వారిని నడిపించడానికి, వారిని రక్షించడానికి,

287
00:29:38,487 --> 00:29:40,405
మరియు మీరు అలా చేసారు,

288
00:29:40,489 --> 00:29:45,744
లో గొప్ప విజయాలు సాధించారు
అతని పేరు మరియు అతని కీర్తి కోసం.

289
00:29:46,828 --> 00:29:48,622
మీరు ఎక్కువ కాలం పాలించండి.

290
00:29:49,623 --> 00:29:54,044
మీ ఇల్లు రాజ్యాన్ని పాలించండి
రాబోయే తరాలకు.

291
00:29:55,337 --> 00:29:58,382
సౌలు, నీవు ఉన్నప్పుడు
మీ దృష్టిలో చిన్నది,

292
00:29:58,465 --> 00:30:01,301
ప్రభువు నిన్ను ఎత్తాడు
పైకి వచ్చి నిన్ను రాజుగా చేసాడు.

293
00:30:01,385 --> 00:30:05,180
ఇప్పుడు మీరు గొప్పవారు
నీ దృష్టిలో,

294
00:30:05,264 --> 00:30:10,310
నువ్వు తిరుగుబాటు చేసి నిన్ను నువ్వు చేసుకున్నావు
ప్రభువు దృష్టిలో చెడు.

295
00:30:10,811 --> 00:30:13,188
చెడు?

296
00:30:13,772 --> 00:30:17,276
మీరు సింహాసనాన్ని వక్రీకరించారు
నీ స్వంత మహిమ కొరకు ఇశ్రాయేలు,

297
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
కాబట్టి మీరు ఒక వక్రీకృతకి ఇవ్వబడతారు
శక్తి మరియు మీ స్వంత హింస.

298
00:30:22,155 --> 00:30:24,116
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

299
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
ప్రభువు నలిగిపోయాడు
మీ నుండి రాజ్యం.

300
00:30:26,702 --> 00:30:28,328
విడిచిపెట్టారు.

301
00:30:28,412 --> 00:30:29,872
ఇప్పుడు మరొకరిని ఎంచుకున్నాడు.

302
00:30:29,955 --> 00:30:31,623
విడిచిపెట్టారు.

303
00:30:31,707 --> 00:30:33,667
తన హృదయాన్ని అనుసరించే వ్యక్తి.

304
00:30:34,376 --> 00:30:38,839
తన దేవుడు లేని రాజు.

305
00:30:38,922 --> 00:30:40,257
శామ్యూల్!

306
00:30:59,318 --> 00:31:00,402
ఇది పూర్తయింది.

307
00:31:05,240 --> 00:31:08,660
అయిపోయింది.

308
00:31:16,001 --> 00:31:17,085
అయిపోయింది!

309
00:31:19,588 --> 00:31:22,591
లేదు, ఇది ముగియలేదు.

310
00:31:30,599 --> 00:31:32,518
మీరు చాలా మిస్సయ్యారు
యుద్ధం, రాజు.

311
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
ఇప్పుడు యుద్ధం మీ ముందుకు వస్తుంది.

312
00:31:36,396 --> 00:31:39,733
అచీష్. మావోచ్ కుమారుడు.

313
00:31:42,236 --> 00:31:43,820
మీరు నాకు గొప్ప గౌరవం చేస్తున్నారు.

314
00:31:43,904 --> 00:31:47,074
నిన్ను గౌరవించడం నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

315
00:31:47,908 --> 00:31:51,787
ఇంకా ఇవన్నీ, మీ
ప్రచారం అంతా నా గురించే.

316
00:31:52,371 --> 00:31:54,456
మరియు మీ దాహం
మీ తండ్రికి ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.

317
00:31:54,957 --> 00:31:56,542
మరియు నా ప్రజలను పునరుద్ధరించడానికి

318
00:31:57,292 --> 00:32:00,546
వారి సరైన స్థానానికి
మీ మీద పాలకులుగా.

319
00:32:02,464 --> 00:32:05,133
మీ నాన్న పట్టుకున్నారు
ఇలాంటి ఆశయాలు.

320
00:32:05,843 --> 00:32:07,636
అవి అతని దిద్దుబాటుగా నిరూపించబడ్డాయి.

321
00:32:07,719 --> 00:32:10,055
ఓహ్, మీరు కనుగొనడానికి వస్తారు
నేను నా తండ్రిని కాదు.

322
00:32:10,138 --> 00:32:12,349
మీరు కాదు అని.

323
00:33:01,440 --> 00:33:03,317
ఇది ఏ చీకటి అన్యమత మాయాజాలం?

324
00:33:03,400 --> 00:33:06,570
మంత్రము కాదు, సౌలు. విధి.

325
00:33:09,656 --> 00:33:11,200
ఇది నాన్న కోసం.

326
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
మీ గాయాలు మీకు ద్రోహం చేస్తాయి.

327
00:34:22,437 --> 00:34:23,689
జెయింట్-స్లేయర్.

328
00:34:27,067 --> 00:34:28,485
తెలివితక్కువ అబ్బాయి.

329
00:34:50,090 --> 00:34:51,133
దాన్ని ముగించు.

330
00:34:52,050 --> 00:34:54,303
లేదా దేవతల ద్వారా నేను చేస్తాను
నిన్ను ముగించు, జోనాథన్.

331
00:34:54,386 --> 00:34:56,263
- ముగించు!
-జోనాథన్!

332
00:35:00,058 --> 00:35:01,143
జోనాథన్!

333
00:35:08,859 --> 00:35:10,027
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

334
00:35:10,110 --> 00:35:12,988
మీరు మీ ప్రతీకారాన్ని పొందుతారు,
రాజు, కానీ ఈ రోజు కాదు.

335
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
లేదు!

336
00:35:17,451 --> 00:35:19,536
జోనాథన్. జోనాథన్.

337
00:35:21,121 --> 00:35:23,707
ఇది నేనే. ఇది నేనే. ఇది నేనే.

338
00:35:24,374 --> 00:35:25,584
మీరు బాగున్నారా?

339
00:35:25,667 --> 00:35:28,504
డేవిడ్, యుద్ధం గురించి ఏమిటి?

340
00:35:33,133 --> 00:35:34,426
వాళ్ళు పారిపోతున్నారు.

341
00:35:35,469 --> 00:35:37,596
మేము వారిని వెంబడిస్తున్నాము
గాత్ ద్వారాలకు.

342
00:35:39,223 --> 00:35:40,474
అయిపోయింది.

343
00:35:46,730 --> 00:35:48,065
నేను నా సోదరులను వెతకాలి.

344
00:35:48,649 --> 00:35:52,945
వెళ్ళు. వెళ్ళు. నేను మొగ్గు చూపుతాను
నా తండ్రికి, వెళ్ళు.

345
00:35:57,115 --> 00:35:58,158
సరే.

346
00:36:07,459 --> 00:36:08,627
నా కొడుకు.

347
00:36:10,379 --> 00:36:11,380
రండి.

348
00:36:17,928 --> 00:36:18,929
ఆచీష్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

349
00:36:19,847 --> 00:36:20,973
అతను తప్పించుకున్నాడు.

350
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
పర్వాలేదు.

351
00:36:26,436 --> 00:36:27,813
యుద్ధం గెలిచింది.

352
00:36:28,647 --> 00:36:29,731
బాగుంది.

353
00:36:30,732 --> 00:36:33,777
బాగుంది, నా కొడుకు. బాగుంది.

354
00:36:37,281 --> 00:36:38,365
నీకు గాయాలు కాలేదా?

355
00:36:38,907 --> 00:36:40,284
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

356
00:36:44,246 --> 00:36:45,455
వెళ్దాం.

357
00:37:38,842 --> 00:37:40,719
విజయం!

358
00:37:44,473 --> 00:37:46,183
విజయం!

359
00:37:57,903 --> 00:37:59,238
జెయింట్-స్లేయర్!

360
00:38:09,081 --> 00:38:10,290
బాగా చేసారు, అబ్బాయి.

361
00:38:12,751 --> 00:38:13,919
డేవిడ్.

362
00:38:14,503 --> 00:38:17,714
అదృశ్యం కావద్దు
నాకు ఇష్టం. హుహ్?

363
00:38:47,661 --> 00:38:48,662
ఎలీ...

364
00:38:48,745 --> 00:38:49,913
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

365
00:38:49,997 --> 00:38:52,749
నేను మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను.

366
00:38:57,087 --> 00:38:58,630
- ఊపిరి.
- ఎలీ...

367
00:38:58,714 --> 00:38:59,715
అవునా?

368
00:39:03,594 --> 00:39:05,762
మనం ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళగలమా?

369
00:39:06,972 --> 00:39:08,473
అవును, నాథ్.

370
00:39:10,058 --> 00:39:11,727
అవును, మనం ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

371
00:39:16,773 --> 00:39:21,361
డేవిడ్ నేనే అని చెప్పు
క్షమించండి నేను అతనిని అనుమానించాను.

372
00:39:24,156 --> 00:39:25,157
నేను చేస్తాను.

373
00:39:28,744 --> 00:39:29,745
నన్ను క్షమించండి.

374
00:39:36,627 --> 00:39:37,794
N-No.

375
00:39:56,480 --> 00:39:59,024
డేవిడ్! డేవిడ్! డేవిడ్!

376
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
నా కూతుళ్లు.

377
00:40:23,882 --> 00:40:25,384
మీరు గుడారంలో ఉండవలసింది.

378
00:40:25,467 --> 00:40:26,760
శిబిరం ఉప్పొంగింది.

379
00:40:27,678 --> 00:40:29,054
ఎలా బ్రతికారు?

380
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
మేము కలిసి ఉండిపోయాము.

381
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
మేము తోడేళ్ళతో పోరాడాము.

382
00:40:36,395 --> 00:40:38,313
నా కుమార్తెలు యోధులు.

383
00:40:41,149 --> 00:40:42,317
నా రాజు.

384
00:40:46,697 --> 00:40:48,115
నా ఛాంపియన్!

385
00:40:54,746 --> 00:40:56,874
మీకు ఒక గొప్ప విషయం తెలుసు
చాలా మంది నిన్ను అనుమానించారు.

386
00:40:56,957 --> 00:40:57,958
మరియు నన్ను అనుమానించారు.

387
00:40:58,834 --> 00:41:00,460
ఈ గుడారంలోనే కొందరు.

388
00:41:01,253 --> 00:41:03,380
కానీ నేను ఏమి చూడగలిగాను
వారిలో ఎవరూ చేయలేకపోయారు.

389
00:41:03,463 --> 00:41:08,552
దేవుడి హస్తం ఉంది
నా మీద ఉన్నట్లే నువ్వు.

390
00:41:09,845 --> 00:41:14,308
ఇప్పటికీ, ఎలా ఉంది
అది బాలుడు, సంగీతకారుడు,

391
00:41:15,142 --> 00:41:19,563
నాలో పోరాడటానికి వస్తుంది
సైన్యం, ఒక రాక్షసుడిని చంపు,

392
00:41:20,647 --> 00:41:22,191
మరియు నా ప్రాణాన్ని కాపాడుతుందా?

393
00:41:25,944 --> 00:41:29,031
చెప్పు. మీరు ఎవరు?

394
00:41:30,908 --> 00:41:32,242
నేనెవరో నీకు తెలుసు, నా రాజు.

395
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
నేను చేస్తానా?

396
00:41:37,956 --> 00:41:39,208
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

397
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
నేను గొర్రెల కాపరిని
యూదా. ఇంకేమీ లేదు.

398
00:41:44,463 --> 00:41:45,589
బాగా, గొర్రెల కాపరి.

399
00:41:45,672 --> 00:41:47,799
ప్రవక్త శామ్యూల్ చేసాడు
మీ కుటుంబాన్ని సందర్శించాలా?

400
00:41:50,010 --> 00:41:51,011
అవును.

401
00:41:52,054 --> 00:41:54,640
ఇప్పుడు మీకు అనిపిస్తోంది
చాలా ఎక్కువ.

402
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
జోనాథన్.

403
00:42:01,021 --> 00:42:04,233
ఇజ్రాయెల్ ప్రజలందరి తరపున,
మేము మీకు ధన్యవాదాలు, డేవిడ్.

404
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
నువ్వు మమ్మల్నందరినీ రక్షించావు.

405
00:42:10,948 --> 00:42:15,160
తండ్రి, అందరిలో ఎవరూ లేరు
మనం గౌరవించటానికి ఇజ్రాయెల్ మరింత యోగ్యమైనది.

406
00:42:20,415 --> 00:42:21,416
నా కత్తి.

407
00:42:22,668 --> 00:42:23,669
ఇది ఇప్పుడు మీదే.

408
00:42:27,005 --> 00:42:28,131
ధన్యవాదాలు.

409
00:42:30,259 --> 00:42:34,930
ఈ రోజు నుండి, మీరు
సౌలు ఇంటిలో భాగం.

410
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
మైచల్.

411
00:42:47,401 --> 00:42:48,861
డేవిడ్, మీరు...

412
00:42:50,612 --> 00:42:52,072
మీరు నా దగ్గరకు తిరిగి వచ్చారు.

413
00:42:52,155 --> 00:42:55,075
దేవుని సహాయంతో, అవును.

414
00:43:14,428 --> 00:43:15,512
మీరు బాగున్నారా?

415
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
అవును.

416
00:43:18,140 --> 00:43:20,601
ఆహ్, మీరు రంగులు ధరిస్తారు
నా కుటుంబం యొక్క ఇంటి బావి.

417
00:43:20,684 --> 00:43:22,227
నేను వారికి అనుగుణంగా జీవిస్తానని ఆశిస్తున్నాను.

418
00:43:25,731 --> 00:43:26,982
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేసారు...

419
00:43:29,359 --> 00:43:31,111
అది ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

420
00:43:31,987 --> 00:43:33,739
ఇజ్రాయెల్ ద్వారా కాదు, నా ద్వారా కాదు.

421
00:43:40,787 --> 00:43:41,830
జోనాథన్...

422
00:43:43,874 --> 00:43:47,002
మీరు కోరుకున్నది ఏదైనా ఉందా
శామ్యూల్ గురించి నన్ను అడగాలనుకుంటున్నారా?

423
00:43:51,798 --> 00:43:53,300
నువ్వు నా ఇంట్లో భాగం.

424
00:43:55,093 --> 00:43:56,637
మేము ఇప్పుడు సోదరులం.

425
00:44:39,346 --> 00:44:40,639
ఆసక్తికరమైన.

426
00:44:41,265 --> 00:44:43,100
Psst.

427
00:44:43,183 --> 00:44:45,018
- ఇక్కడికి రండి. రండి.
-అది ఏమిటి, డోగ్?

428
00:44:55,028 --> 00:44:59,658
దీన్ని బట్వాడా చేయండి
అబ్నేర్. అబ్నేరుకు మాత్రమే.

429
00:45:00,242 --> 00:45:01,410
మరియు ఎవరికీ చెప్పకండి.

430
00:45:14,882 --> 00:45:15,883
శామ్యూల్!

431
00:45:39,156 --> 00:45:41,116
నిన్ను ఇక్కడ చూస్తానని ఊహించలేదు.

432
00:45:46,163 --> 00:45:48,207
మీరు ఈ భూములను విడిచిపెట్టారని నేను విన్నాను.

433
00:45:48,957 --> 00:45:51,251
నేను ఈ భూముల నుండి తరిమివేయబడ్డాను.

434
00:45:53,921 --> 00:45:55,005
మా మధ్య ఏముంది.

435
00:45:56,006 --> 00:45:58,884
- ఈ అపార్థం ముగిసింది.
-అది?

436
00:46:00,385 --> 00:46:03,972
మీ అపార్థం
నాతో లేదు.

437
00:46:04,556 --> 00:46:08,018
నా వేదన తొలగిపోయింది.
చీకటి పోయింది.

438
00:46:08,101 --> 00:46:11,813
మీ వేదన ఉంది
సౌలు, నీ స్వంత మేకింగ్.

439
00:46:12,397 --> 00:46:14,483
మీరు విడిచిపెట్టబడలేదు
సర్వోన్నతుడు ద్వారా.

440
00:46:14,566 --> 00:46:19,947
మీరు అతనిని మరియు అతనిని విడిచిపెట్టారు
పదం, మీ స్వంత కీర్తి కోసం.

441
00:46:21,990 --> 00:46:25,202
మీరు అతన్ని ఎందుకు నమ్ముతారు
నీకు దయ ఇచ్చాడా?

442
00:46:25,953 --> 00:46:29,414
నువ్వు లేకుండా నేను ఈ యుద్ధంలో గెలిచాను.

443
00:46:33,335 --> 00:46:34,336
దేవుడు నన్ను ఆదరించాడు.

444
00:46:34,920 --> 00:46:37,548
అతను ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉన్నాడు. అతను ఇప్పటికీ చేస్తాడు.

445
00:46:37,631 --> 00:46:39,550
మరియు ఇప్పుడు నాకు కొత్త ఛాంపియన్ ఉంది.

446
00:46:41,218 --> 00:46:42,678
రాక్షసులను సంహరించేవాడు.

447
00:46:44,388 --> 00:46:48,475
నేను ఎవరిని ఎంచుకున్నాను. అన్నీ
మీరు లేకుండా, శామ్యూల్.

448
00:46:53,689 --> 00:46:56,191
కాబట్టి, గొప్ప దర్శి,

449
00:46:57,776 --> 00:46:59,945
ఈ క్షణాన్ని మీకు అందిస్తున్నాను.

450
00:47:01,488 --> 00:47:05,993
వీటిపై మీరు నన్ను మళ్లీ అభిషేకిస్తారు
పవిత్రమైన మైదానాలు, అందరూ చూడటానికి.

451
00:47:06,994 --> 00:47:09,079
ఇది నేను చేయలేను.

452
00:47:10,747 --> 00:47:11,748
ఎందుకు కాదు?

453
00:47:11,832 --> 00:47:13,667
ప్రభువు ఆజ్ఞాపించలేదు.

454
00:47:13,750 --> 00:47:15,127
రాజు ఆజ్ఞాపించాడు.

455
00:47:15,210 --> 00:47:21,008
ఖచ్చితంగా మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి
ఇప్పుడు నేను రాజులకు సేవ చేయను.

456
00:47:28,599 --> 00:47:29,600
చాలా బాగా.

457
00:47:35,606 --> 00:47:36,607
గార్డ్స్!

458
00:47:39,818 --> 00:47:41,278
దర్శినిని అరెస్ట్ చేయండి.

459
00:47:41,361 --> 00:47:42,362
సౌలు.

460
00:47:49,745 --> 00:47:51,955
కాలక్రమేణా మీరు నా మాటలు వింటారు.

461
00:47:54,625 --> 00:47:56,126
ఇది పూర్తయింది, శామ్యూల్.

462
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
లేదు, సౌలు.

463
00:48:05,844 --> 00:48:07,304
ఇప్పుడిప్పుడే ప్రారంభం అవుతోంది.

464
00:48:13,519 --> 00:48:15,354
బహుశా మరొకటి ఉంది
చర్య యొక్క కోర్సు?

465
00:48:15,437 --> 00:48:16,772
నేను నిర్ణయించుకున్నాను!